Unter Post-Editing versteht man die Überprüfung, Verbesserung und Aufwertung der Ergebnisse von KI- oder maschinellen Übersetzungen (MT). Obwohl KI und MT erhebliche Fortschritte gemacht haben, sind vorübersetzte Texte nicht perfekt. Beim Post-Editing gleicht der Editor Schwächen aus und sorgt für einen hochwertigen, zuverlässigen Text, der den Erwartungen des Kunden entspricht. Post-Editing ist also kein optionaler Luxus, sondern ein unverzichtbarer Schritt im Übersetzungsprozess nach dem Einsatz von KI oder MT.
