Sie haben einen packenden Slogan für Ihre Produkte bzw. Dienstleistungen, die Sie auch auf dem deutschsprachigen Markt vertreiben möchten. Natürlich möchten Sie dann, dass Ihr Slogan auf Deutsch denselben Impact hat wie das Original. Hier kommt Transcreation ins Spiel, eine besonders kreative Art des Übersetzens. Weg vom Original, für maximalen Effekt.
Transcreation ist wie die Zubereitung eines innovativen Gerichts nach einem bestehenden Rezept. Stellen Sie sich einen Koch vor, der aus vorhandenen Zutaten ein neues Gericht kreiert, das dem lokalen Geschmack und der Kultur entspricht. Transcreation ist eine höchst kreative Form der Übersetzung, die weit über das hinausgeht, was KI leisten kann. Vor allem im Marketing und in der Werbung geht es eben nicht um wörtliche Übersetzungen. Es wird an allen Stellschrauben gedreht, um eine optimale Wirkung zu realisieren.
