Erfolgsstorys

Die Übersetzung aus dem Englischen von Bettina Stoll allerdings ist ein Geniestreich. Dass sich das Deutsche dem ironischen, teils spöttelnden, teils jugendlich überschwänglichen Tonfall des Autors so gut fügt, zeugt von einem großen Rhythmus- und Sprachgefühl der Übersetzerin und von ihrem besonderen Gespür für die Lebendigkeit von Dialogen in diesem dialoghaltigen Buch.

Rezension im Deutschlandfunk über die Übersetzung „Die Poeten der Nacht“

Wir arbeiten schon seit mehreren Jahren mit STOLL TRANSLATIONS zusammen. Bettina ist sehr genau und präzise; wir arbeiten ausgezeichnet zusammen. Bei ihr werden aus Wörtern wunderbare Übersetzungen. Mit einem Wort: Fantastisch!

Wir arbeiten gerne mit Bettina zusammen. Ihr Markenzeichen sind kreative Übersetzungen. Selbst aus einem holprigen Ausgangstext wird in ihren Händen fließendes, flottes Deutsch. Und die Kommunikation ist sehr angenehm: Sie antwortet schnell, sagt fast nie „nein“ und liefert immer pünktlich.

Bettina verbindet mühelos kreative Lösungen mit absoluter Präzision und gründlicher Recherche. Sie ist kundenorientiert und versteht ihr Fach wie keine andere. Wenn Sie als Agentur mit Qualität konkurrieren und nur wirklich akkurate deutsche Texte liefern wollen, kommen Sie an Bettina nicht vorbei.

Ich kann Bettinas Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche wärmstens empfehlen. Egal, ob es sich um seitenlange Texte oder nur um ein paar Fragmente handelt, sie arbeitet immer schnell, professionell und kundenorientiert!

Seit vielen Jahren arbeite ich mit Bettina Stoll zusammen und kann über unsere Zusammenarbeit nur Positives berichten. Bettina bietet eine erstklassige und zuverlässige Dienstleistung an. Nicht nur, dass sie alle Rechtschreibfehler entdeckt, sie findet auch unter Zeitdruck immer wieder aussagekräftige und elegante Formulierungen, um Texte zu verbessern. Ihre Verbesserungsvorschläge sind durchdacht und konstruktiv, und ich übernehme diese immer sehr gern.